تمت الترجمه بواسطة : عبدالله جوده 3abdellahgooda
جميل ..و أين غرفة الأطفال ؟ من هنا ..
هذا هو الحمام .... من هنا
تفضلى ..من هنا
لقد أضفت التأمين الإجتماعى مع الإيجار
ألا نحتاج شاهداً؟؟ لا بأس ..لاحقاً
يمكن للأشخاص المتحضرين أن يتحلوا بالثقه مع بعضهم
شكراً رحله آمنه
صباح الخير
التذكره من فضلك ؟
تذكرتك
أنظر ...
لا أفهمك أرنى تذكرتك ...
نعم ,نعم باسبورك
شكراً لك
يوماً سعيداً
فيفيان نشرت صوراً جديده
لا .. حتى أرون أعجب بهم
يالها من عاهره
ماذا..؟
لوكا..؟
أخبرينى بأسماء الملحنيين الهنجاريين
هل بستطيع أحد مساعدة لوكا؟
و يخبرها ما معنى ملحن؟
مرحباً ..هل تونى سالاى يعمل هنا ؟
أجل شكراً
صباح الخير صباح الخير
ايها الحثاله
أحمق من انت ؟
لا أصدق أتيلا
لم أرك منذ مده ..كيف حالك عمى تونى؟
لقد أصابتنى بالإزعاج ااشعر بضعف مثل قط صغير
لا أراك حتى فى المباريات ؟ ,,أنا لا أذهب الان .... ولماذا أذهب....؟
لديك حق ... لا تستحق ...
بدأ الهراء منذ شراء هؤلاء السود
آخر مره كنا الأبطال كان عام 81 بفريق وطنى كامل
منذ ذلك الحين كان مجرد الصرب والقردة.
لا يستطيعون إيجاد 11 لاعباً هنجارياً قوياً
لا يوجد محترفين أصليين هذه الأيام
كانوا يستحقون المشاهده من قبل ...
عمى تونى أحتاج سياره صغيره كلما كانت جديده كان أفضل
بيضاء أو رماديه
ما هى ميزانيتك؟
تكون أستعمال أقل من سنه
حسناً سيأتون بها هذا الصباح
هذا رائع
ألا يوجد واحده بيضاء...؟
مرحباً
صباح الخير! لقد أحضرت بعض المنشورات.
أتىيلا ,,أمى ...سأكلمك لاحقاً
لا,,لقد أتصل الأطباء لقد تدهورت حالة والدك
حسناً...أهدأى سآتى على الفور
مرحباً أبى
تيبى...أهذا أنت ؟
لا ..هذا أنا ...أتيلا
من أنت ؟
هذا أنا أبى ...أبنك أتيلا
لا أنت لست أبنى
أبى
أبتعد عنى
لا تلمسنى
لن أقبلك ,...أبى
كيف تجرأ على القدوم هنا ...؟
لابد أن تخجل من نفسك
أغرب عن وجهى
لقد جلبت لنا العار
تستغل أسمى أبتعد من هنا
أحضرى حقيبتى من فضلك
أوقف السياره على جانب الطريق
قلت توقف
ماذا الأن ؟ ما الذى فعلته؟
لم تهدىء السرعه قبل عبور حديقة الحيوان... _لم يكن هناك احد
و كيف عرفت ذلك؟ لقد نظرت حولى_
هل يمكن أن تقلنى الى ميدان بلاها ؟ بالطبع _
هل أنت جاد الان ؟
لما تفعل شىء غبى كهذا؟
إن عيد ميلاد جانكا يوم الجمعه
لديها دائما ذووق باهظ الثمن ...
لكنها ستكون سعيده الان حان وقت أن تكسب لنفسك بعض المال
لقد أشتريت سياره كبيره ضخمه
تعال و خذها يوم الجمعه و أصنع لها مفأجأه صغيره
لا أستطيع لقد مات والدى
ألا تستطيع القياده بسبب ذلك؟ أرسل أحدا إخر _
لا أستطيع فقط إرسال أى ِشخص
ماذا حدث لك أتيلا...
والدك كان وغداً
بالكاد كان يقول لك كلمة طيبه.
ماذا؟؟؟ ألا تحتاج النقود...؟
لا تخبرنى أن جانكا لا تريد هديه لعيد مولدها...
أسف ,,لا أستطيع القيام بذلك الان
سوف أحضر السياره.. لماذا_
ليس قبل أن تنتهى أوراقها أوراقها؟من أين؟_
لا أريد هذه الخرده هنا أنتهت التسعينات يا أتيلا
أرقام محركات ... و فحص البيانات
انت تأمل أن يكون بها نظام تتبع
أعتدت أن تتكفل بكل هذه الأمور...
أسف لا أستطيع القيام بهذا الان _
كم تريد ؟
لقد قطعت مسافة 15 كيلو فقط انها جديده
- اربعة ملايين. - لقطع الغيار؟
حسناً...ثلاثه و نصف مليون_واحد _
مليون؟
حسنا ,موافق
سأعطيك جزءاً الان
أربعمائة متر نيوتن " <ط> عزم الدوران
ثلاثة أضعاف انت سخيف هذه مضيعه للوقت
المنشطات تقلص العضلات هذه مشكله
قال الطبيب أنت تحتاج الى هامر
تساوى الملايين و بقوة الف حصان
عقلى يضخ القوه عضلاتى مثل الحديد
الرياضه تقوينى شاهدنى و انا أتضخم
هيا تراجهعوا ايها الخنازير
أنزل أيها المنحرف... أسف كدنا ننتهى_
أذا خدشتها فأنت ميت
الان أذهب الى الجحيم
دعنا نكمل أستطيع ان أدفع لك
100_كرون
حسناً أغرب عن وجهى
أذهب الان
قلت أن كل شىء مرتب
- قليلا من التقليم؟ مرحبا! - يوم جيد!
يجب أن تقلميها من الوسط ولماذا؟_
تنمو الفاكهه من الاعلى فهمت_
إذاً ...غداً عند الثالثه؟ أجل أجل
جوديت سيتأخر قليلاً و لكن لا تقلقى تعالى عند الثالثه_
جيد أنا حقاً أتطلع لذلك_
من الجيد فعل شىيئاً مفيد فى أخيراً
شكرا لك مجدداً لا ...على الرحب
أنت تعرفين ، حفل التجارة في قاعة الحفلات قريبا.
سنحتاج الى تقديم تعهد رمزى _ولكن المهم ان الجميع سيكون حاضراً_
و ماذا سنستفيد؟ التسويق الجيد_
أنا واثقه من أننى أستطيع بعض مديرى الشركات لكى يدعمونا
لديك منزل رائع أهذه أندرى سوفا؟
عشرة ملايين ستكون كافيه لتركيب نظام التدفئه الحرارى فى شارع كيرالى
مسابقة جمال الأم و أبنتها
أى نوع من النساء ترضى لأبنتها شيئاً كهذا؟
سوف أضعها أمام اللجنه غداً
هل ستدعمييننى؟ أجل ...أنها فكره شيقه _
هذا أتيلا مع سيارتى الجديده
أنها مرسيدس
مساء الخير تهانينا ع السياره الجديد
أول سياره اشتريناها أنا و زوجى كانت _سكودا _أيضاً
كنا سعداء بها ...لقد كنا ف السبعينيات أنتظرناها لمدة ثلاث سنوات _
كلب مطيع
أعطنى سكينه حاده
كيف تهيننى هكذا ؟ لقد أخبرتهم عن المرسيدس_
أنا أسف لقد خذلنى هولو_
لم أطلب السياره منه .. طلبتها منك أنت.._
ناولنى البعض
نفس الهراء تماماً مثل كل مره_
لما لا تتعلمين الطبخ؟ من من؟ من والدتك؟_
هل حصلت على رخصتك؟ لقد فشلت فى الاختبار_
مجدداً؟ لقد فعلت ما بوسعى
واضح ...لذلك فشلت فى الاختبار
قال روبى أن هذا سيحدث...
ا اذا لم أدفع ثلاثون الفاً سأفشل مره خامسه مجدداً
آخرون ينجحون بأقل من هذا...
هل ستعطينى 30 ألفاً؟
أبى_
ألا يجب عليك أن تتدرب أكثر _أخرسى_
لما لا تعطيها له؟
أنت تستهزئ بحوالي 30،000
لقد مات أبى_
أردت أن أذهب لزيارته اليوم
ولكن
فكرت و قلت سأذهب غدا
الان ...ليس هناك غداً
هل كنت بجواره عندما رحل؟
جيد على الأقل كنت بجانبه
هل كان فى وعيه هل تحدثتما_؟
هل سويت معه الامور؟
أجل
هذا جيد
مات وهو غير راضىً عنى
اذاً لقد كان أحمقاً
كان فى عالم مختلف
هذا صحيح عالم مختلف
لم يكن لديه خيار نحن كان لدينا
مرحباً أندر مرحباً أيتها الجميله
أعطنى قبله
عيد ميلاد سعيد
أنها جميله
ماذا تشرب؟
أخبرتك من قبل لا أستطيع فعلها
الى اللقاء متى ستعود_؟
بعد التدريب
لم أكن لأطلب منك ان لم يكن الأمر مهما أتيلا
كل ما عليك فعله هو أن تقود الى المكان ثم تعود
لا أصدق هذا
هل تقدم بك السن؟ ربما_
لا تتحلى عنى الان
سأضاعف لك المبلغ
كم ؟ ماذا؟عقوبة السجن؟
مليون لمجرد رحلة قياده صغيره
هل أنت جاد أتيلا؟
كل ما عليك فعله هو القياده
سنقوم بدفن أبى غداً
حسناً و هذه العمليه ستشغل عقلك قليلاً و نحن نحتاج الى المال _
متى وقت الإنطلاق؟
الرابعه مساء الجمعه
جوله رائعه
فى المره القادمه التى تستعيرها أخبرنى أولا
دعنى أقودها داخل المدينه
أنطلق
عندما تستهين بها قد تستهين بك
أنا أحب أن أدفعها دفعك ضد سلامتك ى بنى_
أول سياره أقودها كانت سيارة جدك الموسكيتش
اصابه الجنون عندما أكتشف الامر
أبيك لم يكن مسموح له الاقتراب منها
لكن تيبى كان لديه سيارته الخاصه _لادا_
هل لديك وظيفه لأجلى؟
أحتاج المال من أجل أختبارى_
أى نوع من الوظائف؟ أى شىء_
أستطيع القياده مثل أبى تماماً
غير أنى لا أتبول على نفسى من الخوف لا أنت مثل امك جانكا_
جولياس ...سيزار...زاباكى
أذا أستطعنا الفوز بأحدهم
اذا أنتى تطلبين من اللجنه
70 الفاً حتى تتمكين من العبث فى قاعة حفلات كبيره
أنا لن أعبث يا جوديت
لا سوف تقوم بالتسويق _فهمت_
هكذا نقوم بالمور فى المؤسسه
ولكن نندفع دون تفكير هل هذا حقاً أسلوبنا فى المؤسسه_
ألن يكون التعميم على المؤسسه أكثر فاعليه؟
هل نحن حقا سنتجادل حول سبعين ألفاً؟
جانكا... فى هذه الاثناء نحتاج كل قرش
قد لا تكون السبعين الفاً مبلغ كبير و لكن لا نستطيع التفريط فيه هكذا _
أنه مبلغ كاف لتجديد كل الغرف فى المأوى
كلارى ...لقد قلتى سابقاً أن ...
حسناً ...لابد أن نبدأ التصويت الان
من يصوت من أجل أن تذهب جانكا الى قاعة الاحتفالات ؟
مرحباً هل توقع هنا؟
انها للحصول على النفايات الانتقائية هنا في المدرسة
مرحبا! نحن نحتاج لفصل القمامة ، قم بتسجيل ..
هلا وقعت فصل القمامه فى المدرسه _
أنه أمر مهم جداً
حسناً أياً يكن_
هلا وقعت هنا؟ أنتى تمزحين_
الزى الساخن للطفله ميرى.. متى كانت اول مضاجعة لكى؟
أهدأى لقد صوتنا لأجلك ..من كنت ستختار ى تومى؟
السيدة الثلاثينيه بالطبع و انت؟_ الكلب_
تجاهليهم أنهم مجموعة أغبياء
أنهم فقط يغارون يفعلون ذلك مع من هو أفضل منهم فقط
أعتقد انك كنتى جميله فى الصوره
لما لا تقصين شعرك بهذه الطريقه؟
لأنه مقرف
لقد كان عيد ميلاد جدتى
هى من فعلته لى هكذا من يهتم؟_
أعتقد انه يناسبك
لا أعلم كيف تفعل هذا بى ؟
لم تستأذنى حتى لقد أرسلت الصوره الى المدرسه ...دون ان تسألنى
حدثى ولا حرج أمى أيضاً تشترى لى هذه القمصان المقرفه
أنا لا أرتديهم أبداً لكنها لا تستسلم
هل هو كلبك؟ نعم
لطيف ...أليس كذلك؟ نعم
هل تحبين الكلاب؟ نعم
وانت؟ نعم
نصف القيمه؟ خدمه ذاتيه
قيمه كامله
يوجد عرض خاص هنا فندق أنابل 4 نجوم
نفضل 5 نجوم
هذا الفندق الزهره السوداء
كم عدد الاشخاص.؟ أربعه
أربعه؟ سنأخذ الاطفال أيضاً
اذا انتم الاثنين و طفلين
سوف أحتاج الى جواز سفركم أيها السيدين
لا سأذهب انا و زوجتى
بالمناسبه... هل يشمل هذا ممر التزلج؟
لا هذا يكلف 240 يورو للشخص الواحد
دعنا نضيفه من فضلك
هل سافرت الى تونس؟ كان هذا فى الصيف- You've just been to Tunisia. - That was in the summer.
أين تريد الذهاب أيضاً بعد ذلك تايلاند_
لا تقلق لم أصل لهذا الحد بعد_
شكراً لك على الغداء
هل سنذهب للتزلج؟ ليس نحن ....أنه سريزر
هل ستدفع له عطلة أخرى؟ و هل لدى خيار اخر؟_
قل له ان يذهب الى الجحيم نعم_
وبدلاً من ان ندفع ثلاثين الفاً للبنك سندفع ستون الفاً
نحن أفضل حالاً هكذا
جبال الألب الفرنسية
على حسابنا شىء لا يصدق_
من الجيد اننا نستطيع رشوته
لما لا نذهب ابداً للتزلج؟ لانه ليس لدينا مالاً فائض
سوف تجنى ضعف هذا يوم الجمعه
و بطريقه آمنه هذا المال ليس للعطلات
اذا لما هو؟
جانكا ...ماذا اذا تم القبض على يوما ما؟ هل فكرتى فى هذا؟_
ماذا عنكم انتم الثلاثه؟ ماذا ستفعلون و انا ف السجن؟_
دعنى انا اقلق بهذا الشأن
لقد عملت منذ كنت فى الخامسه عشر
اسمعى ...نحن نعيش بهذه الطريقه منذ عشرين عاماً
لقد تعبت ....سوف انزلق و اسقط يوما ما
لم تكن ضعيفاً هكذا يوماً
لهذا احببتك
نحن لا نخطأ و لا نخاف نحن ننقض على الفرصه و نغتنمها
لهذا لدينا ديون بالملايين الى جانب قرض البنك_
لقد ربانى ابى لكى اكون رجلاً شريفاً
سأخرج الان
هل جلبت هديه لوالدتك؟ و كيف سأشتريها؟_
من مصروف جيبك مصروفى يذهب على تذاكر الباص _
عندما كنت فى عمرك لم يكن لدى الكثير مثلك
تعودون بعد المدرسه مباشرة
لدى تدريب فى الفرقه و انا لدى موعد_
لا , انه عيد ميلاد والدتك مع من ستخرجين فى موعد؟_
زميل لى لا تعرفيه ما أسمه؟_
أرون ترنسى
ألم يكن والده سفير فى ليسبون؟
كيف لى ان أعرف ؟ حسناً ,أٍسأليه
- لديهم مكتب محاماة الآن. - رائع.
ماذا بك؟ الا تعرفين؟
مازلتى غاضبه من موضوع الصوره السخيفه؟
لا يمكنك فقط ان تنشرى صورى هكذا يا امى
خاصة دون أن تستأذينينى أولاً
من الجيد انها لم تكن صوزره عاريه
لابد ان تشكرينى أخيراً سألك أحدهم للخروج فى موعد
أتصلى ب أرون و أخبريه أنك مشغوله
هذا مستحيل
أتفقنا أن نجتمع ف عيد ميلاد والدتك
دعهم يذهبون
لا اريد أن أجلس و أحدق فى وجوههم المتحجره
امبروس يا الهى , امبروس
أنظر هنا
لابد انها العاصفه كانت شديده بالأمس
كيف ؟... و الأشجار الاخرى بخير
ربما كانت الارانب أنها تضايقنا ايضاً
الأرانب...أشك ف ذلك هل الارانب أخترقت السياج أيضاً؟_
مرحباً بودا للعقارات يتحدث
الشقه التى فى ميدان باساتى؟ نعم ,نعم
هل تناسبك الساعه العاشره؟
ثلاثة شهور مقدم أليس هذا كثيراً_
نعم لقد حاولت مع مالك الشقه لكنه مصر على ذلك
لقد واجه مشاكل مع السكان السابقين فى الايجار
هذا الحمام و غرفة النوم فى نهاية الرواق
حسناً سنفكر فى الامر و نكلمك بعد بضعة أيام
حسناً ...لدى زبونين أخرين
و لدى موعد فى الثالثه مع زبون دنمركى
أنه حقاً مبلغ صغير مقابل شقة كهذه
حسناً هل نستطيع مناقشة الامر هنا ؟ تفضل_
أنا سعيد انك أتيت هل أتصلوا بك_؟
الشقة التى فى الاسفل غارقه بالمياه لابد انها المواسير
لقد أغلقنا المياه و أضطررنا الى أختراق الحائط
من أنت ؟ المشرف_
لم نلتقى من قبل؟ أنا تيفادار بوسكس
لقد أضطررنا الى الدخول هنا لكى نمنع الامر من ان يزداد سوءاً
أنا لا أفهم لم يخبرنى أحد _
السباك هنا بالفعل لا تقلق , سيغطى التأمين كل التكاليف_
فى الحمام
لابد أنه الزبون الدنمركى
توقف
توقف ايها المخادع
توقف
أتصلوا بالشرطه
تباً
ما الذى يحدث بحق الجحيم؟ أين انت؟
هل تسمعنى؟
لا أستطيع القدوم ماذا؟_
لماذا ؟ هل تتبول؟ لا_
تباً لك أتيلا لقد أنتهيت من هذا الامر _ لا أستطيع القدوم_
اللعنه عليك
حسناً؟هل انت مشغول؟
الاول كان جيداً
أستطيع تدبر نفسى مع السلامه أمى_
كنت لأختار الفستان الأسود
مستحيل يشبه ملابس العاهرات
ناولينى يدك
حسناً لكى يرى هذا الفتى من اى عائلة أنتى_
ها قد أتى
أنه رجل شرطه
مساء الخير هل أتيلا ميكوشى هنا؟_
هو ليس فى المنزل متى سيعود؟_
لا أعرف لقد خرج فى عمل_ ما الأمر_؟
أنه جاركم أمبروس لقد بلغ عن
أعتداء على حديقته بالأمس
نعم ,,,الشجره الصغيره مسكينه كلارى
أنتى سيده مدلر هذا صحيح_
كيف تجرى الامور بينك و بين جيرانك ممتازه _
كان لدى مقابلة عمل بالأمس
نحن ندير معاً مؤسسه لمساعدة المتشردين
هل لاحظتى اى شىء غريب بالأمس؟
لا
هل لديك فكره عن الفاعل؟
حسناً لا أريد ان ألقى الأتهامات ولكن_
التوأم من منزل سوليمان أشقياء للغايه
لست متأكده لا أريد ان أوقع أحداً فى مشاكل
بالطبع لا نأسف على إزعاجك
تصبحين على خير و انت أيضاً
ميرا ...
مرحبا مرحبا_
فى موعدك تماما_ هل تريد الدخول بالطبع_
دقيقه فقط انتظر هنا
روكى...؟
روكى
هنا روكى
تصنع صداقات بسرعه أسمه روكى..._
ماذا ؟,ماذا تفعل؟ هيا روكى لنذهب للمنزل
لا يمكنك أخذه لقد سرق من حديقتنا فى مايو الماضى_
أشتراه أبى من متجر الحيوانات عنوان منزلنا مكتوب على طوقه_
مستحيل أنتى محظوظه لأننى لم أبلغ الشرطه_
أستمر على سرعة 50 كم لا تجعل الشرطه توقفنا
سأقفز فى الشاحنه ثم نعود على الفور
أبقى أمامى بمسافة 100 متر
ان رأيت الشرطه تتصل بى على الفور فهمت؟_
توقف عن الرعب أنت قاصر لن تأخذ سوى 6 اشهر ان تم القبض عليك_
هل نعرفهم؟ هل تريد التوقف لا أهرب بسرعه _
ماذا؟ ماذا حدث؟
أنا أكرهك
أكرهك
حسناً ...أهدأ هدىء السرعه هيا
أتسمعنى؟
ما الذى تفعله ؟
أنتهى الامر لقد أكتفيت_
من الان و صاعداً لن نسير فى هذا الطريق مرة اخرى